1
00:00:06,506 --> 00:00:12,387
[musik yang menarik diputar]
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
[Ella] Menurutku itu sangat bermanfaat
petualangan yang Josh cari.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
[Imogen] Dia akan menyukainya.
Sangat menyukainya.
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,060
Hore! Besar.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
Saya benar-benar menggali
suasana ruang duka di sini.
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,648
Itu adalah rumah kakek dan nenekku.
7
00:00:24,315 --> 00:00:27,068
Hei, apakah mereka menghantui tempat itu,
atau hanya tirainya saja?
8
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
[Ella] Hei, Josh,
kue jenis apa yang kamu pikirkan?
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Apa pun kecuali kue mangkuk.
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
-Pria pintar.
-[Josh tertawa]
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
Ibumu menyukaiku.
12
00:00:35,493 --> 00:00:39,372
Dia juga menyukai Phil Collins dan pastel.
Ini standar yang rendah.
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
[telepon berbunyi]
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,251
Britney?
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
Uh… Urusan kru.
16
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
Apa?
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Aneh, saya tidak mendapatkannya.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Ada teks grup lain?
19
00:00:54,929 --> 00:00:58,058
Anda adalah SMS grup lainnya, Coxie.
Baru tahu itu?
20
00:00:59,851 --> 00:01:03,480
Oh, dan makan malamnya
dengan kakek Josh.
21
00:01:03,563 --> 00:01:07,776
Di sebuah restoran yang dikelola oleh seorang teman lama
yang baru saja mendapatkan bintang Michelin pertamanya.
22
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Kalian pasti menyukai makanannya.
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,030
-Kedengarannya luar biasa.
-[Ella terkekeh]
24
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
Anda memiliki rumah yang sangat indah,
Nona Emerson.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,243
Senang bertemu denganmu lagi, Teagan.
26
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
27
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
Selamat tinggal.
28
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
-[Ella] Sampai jumpa!
-[pintu tertutup]
29
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
Pria muda yang sopan.
30
00:01:27,587 --> 00:01:28,463
Apa?
31
00:01:28,546 --> 00:01:34,469
["Sepuluh Gadis" oleh Circe bermain]
32
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
{\an8}Hai, rencana pemanasan hari ini?
33
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
{\an8}Pilih latihan di erg.
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
{\an8}Postur semua orang baik-baik saja
untuk K pertama, tapi kemudian berantakan.
35
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
{\an8}Saya pikir kita perlu memperbaiki dasar-dasarnya.
36
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
{\an8}Dan bagaimana Ryder bertahan dalam serangan stroke?
37
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
{\an8}Bagus. Tapi dia mengetahuinya.
38
00:01:53,738 --> 00:01:54,656
[tertawa]
39
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
Jadi perhatikan itu.
40
00:01:56,324 --> 00:01:59,035
Anda telah berhasil mengatasinya
tim ini dalam beberapa minggu.
41
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
Anda mungkin bisa membentuknya.
42
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
Tapi ada satu hal. Di mana mereka?
43
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
Baiklah, itu kentang gorengnya yang terakhir.
Eh, keju.
44
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Hai. Apakah ada yang datang?
45
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
Pantainya jelas.
46
00:02:18,388 --> 00:02:21,641
Ryder mencegat Tuan Wu,
dan sisi Baloo juga bagus.
47
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
Namun pertanyaannya tetap ada,
apakah kita perlu melakukan ini?
48
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
Ya, Quaid,
sebenarnya apa yang dilakukan anak ini padamu?
49
00:02:26,813 --> 00:02:30,024
Bagi saya, tidak ada apa-apa. Tapi dia gemetar
mahasiswa baru di tim pemula.
50
00:02:30,108 --> 00:02:33,444
Dia menyuruhnya membelikan mereka kentang goreng
di komisaris setiap hari.
51
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
Daging sapi.
52
00:02:34,904 --> 00:02:38,366
Jadi sebagai balasannya,
kami memberinya semua kentang goreng yang sudah diisi.
53
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
Bung perlu dikirimi pesan.
54
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
Semua orang terlalu takut untuk melakukannya,
jadi itu pasti kita. Saus.
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Tunggu, tunggu. Masuk, masuk.
Itu cucu Kepala Sekolah Cabrera.
56
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Ya, itu masuk akal.
57
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
-Ini mobilnya.
-Kuat!
58
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
-Apa?
-Apa?
59
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Apa yang kamu lakukan pada mobilku?
60
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
-Berlari!
-[Nuh] Ayo pergi!
61
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
[Kamera] Ayo!
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
["Astaga!!!" oleh couchgagzzz bermain]
63
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
[anak laki-laki] Quaid!
64
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
-Pagi!
-Pagi, pagi, pagi!
65
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
[gitar bermain tidak sesuai nada]
66
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
[Quaid] Wah!
67
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Kamu datar!
68
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
Hei, karung manis, kawan!
69
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
Hei, dia bisa berbuat lebih baik!
70
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
Halo teman-teman.
71
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
Terlambat?
72
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
[lagu berakhir]
73
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
Penahanan? Daripada berlatih?
74
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
Apakah kita melupakan Kepala Laurence
Regatta akan datang?
75
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
Apakah kita seharusnya
untuk menyerahkannya ke Westvale sekarang?
76
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
Semoga itu sepadan.
77
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
segi empat! Dengan saya.
78
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
Adapun kalian semua,
Anda telah ditugaskan esai.
79
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
Mulai bekerja.
80
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
[musik cemberut diputar]
81
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
Tinggal.
82
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Sekarang Anda tahu di mana pendayung Anda berada.
83
00:04:01,783 --> 00:04:05,119
Bukan siswa pertama
untuk mencoba dan menindas cucu kepala sekolah.
84
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
Saya tidak menindasnya.
85
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
Saya percaya interior mobil Ethan
menceritakan kisah yang berbeda.
86
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
[terkekeh]
87
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
Apakah itu lucu bagi Anda, Tuan Quaid?
88
00:04:13,544 --> 00:04:16,089
Anda telah menunjukkan sebuah pola
dari perilaku yang mengganggu
89
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
itu tidak mendapat tempat di Easton.
90
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
-Mungkin kamu harus melihat Ethan.
-Ethan adalah korban di sini.
91
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Anda kehabisan peluang.
92
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
menurutku…
kita perlu melihat gambaran besarnya di sini.
93
00:04:24,514 --> 00:04:27,809
Baiklah? Quaid adalah anak yang baik.
Dia memberi 100% pada tim.
94
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Ya, dia mengacau.
-Tidak, aku tidak melakukannya.
95
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
-Ya.
-Dan dia tidak akan melakukannya lagi.
96
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Faktanya,
dia akan menundukkan kepalanya,
97
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
menulis esainya, dan bekerja sangat keras
98
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
agar dia bisa berada di perahu kita
untuk lomba layar besar kami.
99
00:04:49,289 --> 00:04:55,837
Saya minta maaf. Saya tahu saya salah.
Dan aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi.
100
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
[Baloo] Hei, Perry.
101
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
Apa peretasanmu
karena terlihat begitu bagus di foto?
102
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
Selalu menjadi alfa.
103
00:05:06,889 --> 00:05:08,850
Tidak, saya tidak menyukai maskulinitas beracun.
104
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
Tidak, aku? Maskulin yang beracun?
105
00:05:11,394 --> 00:05:18,359
Tidak, ini bentuk pendek. ALFA.
Sudut, Pencahayaan, Postur, Rambut, Sikap.
106
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Untuk siapa foto itu?
107
00:05:20,111 --> 00:05:24,157
Orang yang aku kirimi pesan ini.
Anak laki-laki itu bermurah hati dengan rasa haus,
108
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
dan sekarang dia menginginkannya kembali,
dan aku tidak punya apa-apa.
109
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Dengan serius? Bahkan nenekku punya,
seperti, satu perangkap rasa haus darurat.
110
00:05:30,538 --> 00:05:34,876
Setiap kali saya mencoba meminumnya,
Saya merasa seperti orang bodoh. Saya lebih IRL seksi.
111
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Aku akan menghubungkanmu dengan lampu deringku.
112
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
Setelah Anda mendapatkan getarannya
dan pencahayaan menyala,
113
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
tidak bisa salah.
114
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Pertama, pesta makan malam keluarga wajib
untuk Kakek.
115
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
Benar. “Terima kasih atas kehidupan mewah.”
116
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
-Kalau begitu, waktunya pesta sesungguhnya.
-[mengetuk meja]
117
00:05:48,097 --> 00:05:49,349
Dengarlah, teman-teman.
118
00:05:49,432 --> 00:05:54,437
Kalian semua diundang ke tempat saya yang muda, kaya,
dan akhir pekan ulang tahun yang bejat.
119
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
Dimulai dengan balap go-kart Formula 1.
120
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
-Sakit.
-Kemudian, pelajaran MMA dan pertandingan kandang.
121
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
Karena Ryder perlu latihan.
122
00:06:02,737 --> 00:06:06,824
-Baler.
-Dan Terakhir, jet pribadi ke Atlanta.
123
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Karena kita semua akan menemui Kendrick.
124
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
-[semuanya berseru dan bersorak]
-[Perry] Ayo!
125
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
Ya!
126
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
Pergi ke pesta Josh?
Kalian bahkan bukan teman.
127
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
-Ini masalah tim.
-Mm-hmm.
128
00:06:19,670 --> 00:06:22,340
Dan arti tim
terlibat dalam aksi remaja Quaid
129
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
dan mendapat penahanan?
130
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
Ya, saya tahu. Itu belum dewasa,
131
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
tapi dia seperti adik kecil.
Aku akan menjadi brengsek jika tidak melakukannya.
132
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Jika Anda berkata demikian.
133
00:06:30,973 --> 00:06:35,770
-Apakah kamu belum pernah menjadi anggota tim sebelumnya?
-Eh, ya. Berenang, tenis, lari.
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
Itu adalah olahraga solo.
135
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Apa maksudmu?
136
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Seseorang tidak pernah belajar
untuk bermain baik dengan orang lain.
137
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
[tertawa] Hei, saya pemain tim yang lebih baik
daripada semua orang di kru.
138
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Jadi kami akan mengusahakannya.
139
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
-Aku kembali.
-[semua bersorak dan berseru]
140
00:06:51,452 --> 00:06:55,039
Baiklah, baiklah, baiklah.
Tapi dia sedang melakukan serangan terakhirnya.
141
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Satu slip dan dia keluar dari tim.
142
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Biarlah ini menjadi peringatan bagi Anda semua.
Berperilakulah sendiri.
143
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
Oh, Quaid, hei.
144
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
Aku hanya ingin bicara. Coxie menjadi pendayung.
145
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
Tidak mungkin ada lagi
lelucon kekanak-kanakan ini, oke?
146
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
Pembayaran kembali.
147
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
-Ini, maaf, bisakah kamu memegang ini?
-Aku tahu kamu menganggap semuanya hanya lelucon besar.
148
00:07:23,943 --> 00:07:27,029
Tapi, hei, memang begitu
bagian besar dari ruang mesin kami.
149
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
Kami tidak bisa kehilanganmu, jadi bersatulah.
150
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
Tidak ada lagi bayaran…pengembalian ini.
151
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
-Ya, ya, Kapten.
-Mengapa kamu memasukkan telur ke dalam tasmu?
152
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Bukan tasku.
153
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Hah?
154
00:07:38,332 --> 00:07:40,585
[musik nakal diputar]
155
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
-Kuat!
-[diam-diam] Tidak, ayolah!
156
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
-Ugh!
-[berbisik] Kemarilah!
157
00:07:53,055 --> 00:07:56,601
Kami baru saja keluar dari tahanan.
Apa yang kamu pikirkan?
158
00:07:57,185 --> 00:08:02,356
Saya minta maaf. Aku tahu aku salah,
dan aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi.
159
00:08:04,400 --> 00:08:07,612
[mesin jet menderu]
160
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Selamat datang di Bintang Kematian.
161
00:08:12,700 --> 00:08:15,786
Saya selalu bertanya-tanya
seperti apa kantor Kakek.
162
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Menakjubkan.
163
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
[Richard] Aku juga gugup,
164
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
ketika saya pertama kali dipanggil ke kantor pusat
di hari ulang tahunku.
165
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Saat itulah kakek saya menjadi CEO.
166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Ini adalah ritus peralihan Regis lainnya.
167
00:08:27,965 --> 00:08:30,218
Paman Sterling yang Agung adalah seorang Wakil Presiden,
dan dia melanjutkan.
168
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Kantornya bisa menjadi milik Anda suatu hari nanti.
169
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
Josh.
170
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
-Kamu mendengarku?
-Ya. saya siap.
171
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
Ingat saja,
Kakek mengharapkan keluarga kami untuk memimpin.
172
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
Ini masa depanmu, Nak.
173
00:08:46,734 --> 00:08:50,655
Josh. Richard. Terima kasih sudah masuk.
174
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
Aku meneleponmu hari ini
karena saya ingin melatih VP baru,
175
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
mulai sekarang.
176
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
Anda dapat mengandalkan saya.
177
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
Tidak semua orang cocok menjadi pemimpin.
178
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Membutuhkan keahlian tertentu.
179
00:09:05,336 --> 00:09:07,922
Saat aku memikirkannya,
semua yang perlu saya pelajari sebagai seorang pemimpin,
180
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
Saya belajar dari mendayung.
181
00:09:10,216 --> 00:09:14,595
Sebagai tempat duduk kayuhan. Dalam pukulan,
kamu harus mengikuti ritmemu sendiri,
182
00:09:14,679 --> 00:09:17,473
abaikan tarikan kru,
dan mengatur kecepatan kemenangan.
183
00:09:17,557 --> 00:09:21,143
Josh berada di kursi kedelapan
sejak dia mulai di Easton.
184
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
[kakek] Mm-hmm.
185
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
Sebagai CEO, Anda harus selalu melakukannya
apa yang terbaik bagi perusahaan.
186
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
Tentu saja.
187
00:09:31,487 --> 00:09:35,366
Jadi bagaimana kamu tahu
kapan kamu punya kandidat terbaik?
188
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
[musik menegangkan diputar]
189
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
Eh…
190
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
Saat itu mengalahkan kompetisi.
191
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Masuk.
192
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Josh, mulai musim panas ini,
kamu akan magang dengan Paman Sterling.
193
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
Dan yang bergabung dengan Anda adalah Ryder,
kursi stroke saat ini.
194
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Senang bisa ikut serta.
195
00:10:05,813 --> 00:10:11,861
Oke, anak yang berulang tahun.
Aku terbang dengan favoritmu. Nobu.
196
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
Miso ikan cod hitam, pangsit Wagyu, dan…
197
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
Sayang, kamu baik-baik saja?
198
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
Uh… Tidak, bukan aku.
199
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
Itu hanya lebih dari drama Regis.
200
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
Drama adalah inti dari keluarga kami.
201
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
Ada apa?
202
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Sepertinya aku baru saja diturunkan pangkatnya.
203
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
Aku seharusnya berlatih
untuk mengambil alih bisnis keluarga,
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
tapi sekarang kakekku
menginginkannya menjadi Ryder.
205
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
-Lalu ambil kembali.
-Bagaimana?
206
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
Kamu tahu kakekmu. Katakan padaku.
207
00:10:44,101 --> 00:10:47,313
Saya harus kembali ke kursi stroke,
tapi itu akan memakan waktu.
208
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
Jadi, kamu butuh sesuatu sekarang.
209
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-Kartu apa lagi yang harus kamu mainkan?
210
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
[menghembuskan napas]
211
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Tunggu. Dia datang ke pesta ulang tahunku.
212
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
Ya, aku bisa, um…
213
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
Saya bisa mengundang dewan
dan dapatkan dukungan mereka.
214
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Tunjukkan pada Kakek
bahwa saya pemimpin yang lebih baik daripada Ryder.
215
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
Bukan dengan "muda, kaya, dan bejat",
kamu tidak akan melakukannya.
216
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
Tidak.
217
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
Tapi aku tahu apa yang akan terjadi.
218
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
[terkikik dengan sopan]
219
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
Mengapa saya tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah saya
dengan yang lain?
220
00:11:17,677 --> 00:11:21,472
Karena kamu tidak bisa dipercaya.
Sekarang, selesaikan saja masalah itu.
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
[Teagan menghela nafas]
222
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
Mengasuh anak itu menyebalkan.
223
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Itu sebabnya aku membiarkanmu membesarkan dirimu sendiri.
224
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
Bantu aku memilih rasa
untuk ulang tahun Josh.
225
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
Yang mana yang rasanya istimewa?
226
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Coklat putih kelapa.
227
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
[tertawa]
228
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
Tidak percaya kamu tiba-tiba
seorang perencana acara.
229
00:11:40,074 --> 00:11:40,908
[mengetuk pintu]
230
00:11:40,991 --> 00:11:46,122
Apa yang kamu bicarakan?
Saya telah mengadakan ratusan pesta.
231
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
Ya, dibuang, tidak direncanakan.
232
00:11:48,582 --> 00:11:51,919
Bu, saat klub dayung lamaku bertanya padamu
untuk membawa makanan ke lomba layar terakhir,
233
00:11:52,002 --> 00:11:53,379
kamu mendobraknya terakhir kali.
234
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Ya. Dan torta itu sangat enak.
Terima kasih kembali.
235
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
Josh, Imogen.
236
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
Josh ada di sini?
237
00:12:02,847 --> 00:12:03,723
Quaid, ayolah.
238
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
-[membuat suara tembakan]
-Tidak, fokus.
239
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
Saya baru saja
menempatkan beberapa detail finishing--
240
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Ada rencana baru.
241
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
Ada?
242
00:12:12,189 --> 00:12:15,401
Ini akan menjadi sebuah penghormatan
dengan sejarah Regis Airlines.
243
00:12:15,484 --> 00:12:18,195
Kita perlu mengundang dewan,
pemegang saham utama kami,
244
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
komite dayung Easton.
Ibuku punya daftarnya.
245
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
Oke, jadi begitu… Eh, tema baru.
246
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
Ini terlihat seperti tiga kali lipat daftar tamu.
Dan itu masih dalam enam hari?
247
00:12:28,330 --> 00:12:29,874
Ya. Mengapa tidak?
248
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
Kenapa tidak, anak-anak
bicara saja di antara kalian sendiri
249
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
sementara Ella dan aku membahas rencananya?
250
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
Kita masih go-kart?
251
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
-[Imogen] Dia ingin memberitahumu secara langsung.
-TIDAK.
252
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
Aku tahu. Ini adalah pertanyaan besar,
253
00:12:42,803 --> 00:12:46,265
tapi ini sangat penting bagi keluargaku
bahwa ini berjalan dengan sempurna.
254
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
Bagaimana cara melipatgandakan bayaran Anda?
255
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Bersiap untuk lepas landas.
256
00:12:57,818 --> 00:13:00,905
Pada tahun 1960, Regis Airlines memiliki
bossa nova di lounge kelas satu mereka,
257
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
jadi semua lagu periodnya mulus, oke?
258
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
Wow. Bu, ini spektakuler.
259
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Apakah kamu baru saja memujiku?
260
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
-[bossa nova bermain]
-Jangan mendorongnya.
261
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
[Ella berseru]
262
00:13:13,959 --> 00:13:14,919
[Imogen] Ella.
263
00:13:15,002 --> 00:13:19,256
Izinkan saya menyambut Anda
menuju masa keemasan penerbangan Regis Airlines.
264
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Pramugari
akan dengan senang hati melayani
265
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
hidangan pembuka terbaik
dari gerobak mereka.
266
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
Dan koktail khasnya
adalah Pesawat Kertas.
267
00:13:25,221 --> 00:13:27,264
Ooh, aku suka bossa nova.
268
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Nona Emerson,
ini diluar apa yang aku bayangkan.
269
00:13:31,602 --> 00:13:32,436
Manis.
270
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
Terima kasih banyak
untuk menyatukan ini.
271
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
Pesta yang menyenangkan untuk seorang pria muda yang cantik.
272
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Aku akan memeriksa apakah krunya ada di sini.
273
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
Aku harus pergi menjemput Britney.
274
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
Tahukah Anda bahwa saya seorang pemuda yang cantik?
275
00:13:47,201 --> 00:13:48,577
Begitu pula Ted Bundy.
276
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Hm. Apa aku benar-benar mengundangmu?
277
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
Ibumu melakukannya.
Dia membutuhkan seseorang yang menawan di pesta itu.
278
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
Aku ingin kamu bertemu suamiku,
Richard Regis. Ini Ella.
279
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
Hai.
280
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
-Kenapa aku mengenalmu?
-Aku biasa melihatmu mendayung.
281
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
Saya temannya Matt Hayden.
282
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
Benar.
283
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
-Kaulah yang lolos.
-Oh, menurutku dia tidak akan berkata seperti itu.
284
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
Tapi aku memang bergerak. Dan sekarang aku kembali.
285
00:14:14,353 --> 00:14:18,816
Beruntungnya dia. Pesta yang indah.
Saya melihat beberapa tamu datang.
286
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Apakah Anda memiliki cukup server?
Saya belum melihatnya.
287
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
-Oh ya, mereka akan segera keluar.
-Fantastis.
288
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
Kirimkan beberapa bom kaviar
segera setelah mereka tiba di sini.
289
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
Ya, Bu. [tertawa]
290
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
Ugh. eh…
291
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
[saluran telepon berdering]
292
00:14:39,253 --> 00:14:43,924
-[wanita] Halo?
-Hai, ini Ella yang menelepon. Kamu ada di mana?
293
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Apakah ini terlalu menonjol
atau tidak cukup tonjolan?
294
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
Aku tidak ingin melihat telanjangmu.
295
00:14:48,846 --> 00:14:52,224
-Aku sudah cukup melihatnya di kamar mandi.
-Ini bukan telanjang. Itu tersirat ketelanjangan.
296
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
Ayo, Kamuflase.
297
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
Oke.
298
00:14:55,352 --> 00:14:56,729
Bantu awak kapal keluar.
299
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
Jangan kirim aku ke alam liar
dengan perangkap rasa haus di bawah standar.
300
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
Ya, kita semua sudah memberikan suara.
Saya pergi dengan suntikan otot.
301
00:15:03,152 --> 00:15:05,946
-Bro terlihat mabuk.
-Aku suka yang bentuknya seperti Goya.
302
00:15:06,947 --> 00:15:08,866
Sepertinya belum ada yang pernah ke museum.
303
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
Silakan.
304
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
Otot.
305
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
Terima kasih.
306
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
Oke, wah, tunggu sebentar, Q.
307
00:15:21,587 --> 00:15:23,422
-Kau tahu latihannya.
-Ini pesta teman.
308
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
Aku tidak akan melakukan apa pun.
309
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
Lihat.
310
00:15:31,263 --> 00:15:33,223
Oke, semuanya jelas. Ayo.
311
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
Ooh… Siapa yang boleh melakukan pat-down?
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
[gadis terkikik]
313
00:15:40,397 --> 00:15:43,859
Ya, tidak, di sinilah saya menarik garis batasnya.
Tidak ada blok coxie.
314
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
Aku tidak mengira kamu akan datang.
315
00:15:51,408 --> 00:15:53,577
Yah, aku sedang bertugas di Quaid.
316
00:15:53,661 --> 00:15:55,871
Sudah enam hari tanpa insiden.
317
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
Itu mungkin rekor terpanjang yang pernah ada.
318
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
Lihatlah dirimu, mencari tahu masalah tim.
319
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
Jumlah ini jauh lebih sedikit
"muda dan bejat."
320
00:16:09,843 --> 00:16:13,722
Aku tidak tahu. Terkadang semua yang Anda butuhkan
adalah mawar kering dan percakapan yang bagus.
321
00:16:13,806 --> 00:16:15,432
Ya, jika Anda seorang Ibu Rumah Tangga Sejati.
322
00:16:16,642 --> 00:16:19,937
-Nah, bagaimana menurutmu?
-Ah!
323
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
Itu jenius.
324
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
Kakekmu akan terpesona.
325
00:16:24,817 --> 00:16:30,572
Saya punya hadiah untuk calon CEO saya.
326
00:16:32,408 --> 00:16:35,202
-Astaga. Itu sempurna.
-Ya?
327
00:16:35,285 --> 00:16:36,578
Aku mencintaimu, sayang.
328
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
Energi pick-me di ruangan ini…
329
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
Josh tahu
ini bukan hanya perlombaan satu orang lagi.
330
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
Apakah kamu melihat raut wajah kakakku?
331
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
[keduanya tertawa]
332
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
Oh… Richard berusaha sekuat tenaga
untuk menahanku di ruang surat.
333
00:16:57,307 --> 00:16:59,351
Tapi saya berusaha keras untuk mencapainya.
334
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
Dan Anda juga akan melakukannya.
335
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
Jika aku menggantikan Paman Sterling,
336
00:17:04,398 --> 00:17:07,901
dan kamu tetap menjadi VP,
maka jumlah kita akan melebihi Richard dua banding satu.
337
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
Pertahankan, Nak.
338
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
[musik mendesak diputar]
339
00:17:14,491 --> 00:17:16,744
911. Josh mengundang Cabrera.
340
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
-Oh, dan dia membawakan Fry Guy.
-Jika Quaid melihatnya, dia akan membalik.
341
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
Senang bertemu kalian, teman-teman.
342
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
-Teagan.
-Hai.
343
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
Dimana Josh?
344
00:17:28,088 --> 00:17:31,842
Itu sangat bijaksana baginya
mengundang komite dayung sekolah.
345
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Oh, dia di sana.
346
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
Terima kasih.
347
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
-Hei, itu milikku.
- Milikku sekarang.
348
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
Kretin.
349
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Kita perlu menemukan Quaid sekarang.
350
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
-Ayo.
-Oke, ayolah.
351
00:17:50,069 --> 00:17:55,032
Kita butuh rencana, jadi ayo menyebar saja.
Di luar dan pameran dan lorong.
352
00:17:55,115 --> 00:17:58,494
Begitu kami menemukannya, kami akan membawanya ke sini,
dan, Crabby, kamu akan mengalihkan perhatiannya,
353
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
lalu Baloo dan Cam,
kamu akan menangkapnya dan, uh…
354
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
lempar dia ke sini.
355
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
Apa? Mengapa?
356
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
Untuk menjebaknya sampai Ethan pergi.
357
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
Besar. Di mana kamu menginginkanku?
358
00:18:09,546 --> 00:18:10,547
Berhenti! Oke teman-teman.
359
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Kami tidak menjebak Quaid,
teman kita, di dalam lemari.
360
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
-Beri dia senter.
-Ya.
361
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
Itu penculikan, Crabby.
362
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
Juga, pernahkah kamu melihatnya?
Dia tidak cocok di sana.
363
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
Kami tidak melakukannya.
Ini tidak adil bagi Quaid.
364
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Hai.
365
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Teman-teman, kita semua tahu
bahwa tidak ada yang bisa menghentikan Quaid di sini.
366
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
-Pasti ada cara lain.
-Jika kita tidak melakukan rencana ini,
367
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
lalu dia akan dikeluarkan dari tim,
jadi ayolah.
368
00:18:31,610 --> 00:18:33,904
-Mengapa kita harus mendengarkan?
-Karena akulah coxie-nya dan aku bilang begitu!
369
00:18:34,988 --> 00:18:35,906
[mencemooh]
370
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
Yah, menurutku tidak.
Aku akan pergi memeriksa pestanya.
371
00:18:40,285 --> 00:18:41,370
Aku akan pergi berdansa.
372
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
-Kami akan…
-…pergi ke sini.
373
00:18:45,874 --> 00:18:46,834
[Kamera menghela nafas]
374
00:18:49,002 --> 00:18:49,878
Aduh.
375
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Ya, saya tahu. Saya mendengarnya.
376
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
-Aku tidak bisa mengambilnya kembali, kan?
-Itu di luar sana.
377
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Ayo. Mungkin dia pergi ke sini.
378
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
Hei, apa kamu harus membiarkanku menggantung?
379
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
-Aku tidak akan menganiaya Quaid.
-Saya melakukannya untuk tim, Anda tahu.
380
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
Anda tidak tahu apa arti sebenarnya
untuk menjadi kru.
381
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
Oke, baiklah, jelaskan.
382
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Ini seperti persaudaraan.
383
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
Kita tidak harus saling menyukai.
Kami saling menjaga satu sama lain.
384
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
Tapi mereka tidak memperhatikanmu.
385
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
[Kamera] Ini rumit.
386
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
Jika ada yang berkelahi dengan saya,
mereka akan mendukungku.
387
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
Dan aku akan memilikinya.
388
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
Jika Anda tidak mendukung mereka,
mereka tidak akan pernah mendengarkan.
389
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
Ikatan laki-laki sangat aneh.
390
00:19:41,555 --> 00:19:43,932
Menurutku kita melupakan mereka
dan memulai tim kita sendiri.
391
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
-Oh ya?
-Mm-hmm.
392
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
Dan hanya menjadi pasangan?
393
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Ini jauh lebih sedikit drama.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,104
Atau hanya drama yang sangat terkonsentrasi.
395
00:19:49,188 --> 00:19:55,110
Hei, aku akan menjadi pasangan yang hebat.
Saya bisa berkompromi. Saya bisa sinkron.
396
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
Tapi saya harus memimpin.
397
00:19:58,113 --> 00:19:58,989
Itu ada.
398
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Di mana para bartender atau servernya?
399
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Tidak ada yang membereskan kekacauan itu.
400
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
Seseorang menyerbu bar.
Hey kamu lagi ngapain?
401
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
Anda punya pembuka botol?
402
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
Hai! Aku tahu kamu tidak biasanya
menyajikan makanan,
403
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
tapi aku terikat dan aku--
404
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
Oke, tidak.
Itu masalah aku, bukan masalah kamu.
405
00:20:24,097 --> 00:20:27,643
Mama! Itu dia. Oke, jangan panik,
tapi tidak ada seorang pun yang bekerja di luar sana.
406
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
Tidak ada makanan atau minuman keras.
407
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
Oke, Anda tidak dapat memiliki orang
mentah-mentah pesta.
408
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Aku tahu, hanya itu
saat kita mengganti rencana pesta,
409
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Saya lupa memberi tahu servernya
tentang tempat baru.
410
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
Tapi mereka akan datang. Mereka datang.
411
00:20:36,652 --> 00:20:41,406
Mereka dekat. aku menelepon mereka,
dan mereka bilang mereka satu jam lagi,
412
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
dan itu adalah…
413
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
12 menit yang lalu. Ya Tuhan.
414
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Ini akan menjadi bencana.
415
00:20:46,411 --> 00:20:49,790
Saya pernah pergi ke pesta setelahnya di Versace
di mana minuman keras tidak dikirimkan.
416
00:20:49,873 --> 00:20:53,502
Butuh waktu 15 menit sebelum model
mengubah seruling sampanye menjadi belati.
417
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
Baiklah, kita tidak punya waktu 15 menit.
Server tidak akan ada di sini saat itu.
418
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
Setidaknya anggurnya enak.
419
00:20:58,548 --> 00:21:01,593
Percayalah, saya akan tahu. saya membantu
kereta pengasuh favorit saya untuk menjadi sommelier.
420
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
Sangat mengesankan dan ilegal.
421
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
Orang tua saya adalah sosialita.
Saya bisa mendapatkan gelar PhD di bidang pesta.
422
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Milikmu pasti sangat mematikan
jika Anda memiliki cukup server.
423
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
-Bagaimana Anda menginginkan pekerjaan?
-Pekerjaan?
424
00:21:13,355 --> 00:21:17,484
Mendapat gelar PhD di bidang pesta. Anda pernah bekerja satu?
Anda bisa berganti pakaian di kamar mandi.
425
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
-Apakah kamu gila?
-Saya membutuhkan semua bala bantuan yang bisa saya dapatkan.
426
00:21:21,363 --> 00:21:22,531
Dan coba tebak?
427
00:21:22,614 --> 00:21:23,699
Tidak.
428
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
-Aku akan membencimu sampai aku mati.
-Hanya sampai server tiba di sini.
429
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
Oke, Bu, saya mencoba bertengkar
sebuah tim yang terdiri dari para pemuda yang sangat resisten.
430
00:21:30,956 --> 00:21:32,457
Aku tidak bisa melakukannya dengan pakaian ini.
431
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
Saya tahu tim Anda membutuhkan Anda, oke?
Tapi aku lebih membutuhkanmu.
432
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Dua puluh enam jam kerja. Lakukan ini untukku.
433
00:21:42,592 --> 00:21:46,972
Sebelum setiap balapan, saya mengambil dua wafel,
pecahkan telur goreng di tengahnya.
434
00:21:47,055 --> 00:21:51,435
Tapi trik sebenarnya adalah, Anda melipatnya
croissant bacon untuk serat ekstra.
435
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
enak.
436
00:21:54,229 --> 00:21:55,772
[musik yang intens diputar]
437
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Apa?
438
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
Dia ada di sana, seperti,
Entahlah, tapi dia cukup manis.
439
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
Permisi,
Aku punya urusan penting yang harus diselesaikan.
440
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Kita lihat saja nanti, tapi…
441
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
[band bermain bossa nova]
442
00:22:16,126 --> 00:22:20,172
Saya harus mengatakan, saya sangat senang bisa magang
dengan Regis Airlines musim panas ini.
443
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
aku akan bekerja
di samping Paman Sterling-ku.
444
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
Kalian berdua kuliah bersama, kan?
445
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
[Perry tertawa]
446
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
-Suka tampilan retro.
-Bolehkah aku mengambil handuk panas, nona?
447
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
Dan beberapa pretzel. Tidak jika rasanya asin.
448
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
-Apakah itu kaviar?
- Teman-teman, tinggalkan beberapa untuk tamu sebenarnya.
449
00:22:33,018 --> 00:22:36,271
-Lebih baik dengarkan dia. Dialah pengemudinya.
-Ya Tuhan, dia bos kita?
450
00:22:36,355 --> 00:22:38,190
Hei, itu terlalu banyak kuenya.
451
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
[Perry, mulut penuh]
Itu terlalu banyak kue.
452
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
Itu kue yang bagus.
453
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Hei, aku mencoba membantu kalian.
454
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
-Kami tidak membutuhkan bantuanmu. Kami menemukan Quaid.
-Apa?
455
00:22:48,742 --> 00:22:51,703
Kami menyembunyikannya di sana bersama gadis cantik itu
agar dia tidak bertemu dengan Ethan.
456
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
Benar-benar?
457
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
Jadi dimana dia sekarang?
458
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Aku akan mengambilnya.
459
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Filistin.
460
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
[para tamu menggerutu]
461
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
Di sini, di sini, di sini.
462
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
Kami sudah menunggu 15 menit.
463
00:23:12,933 --> 00:23:17,020
Baiklah, aku akan menyelamatkanmu
perjalanan kembali ke bar.
464
00:23:18,480 --> 00:23:23,068
Penggeser daging sapi Kobe, Selandia Baru
lolipop domba yang diberi makan rumput, ujung sayap.
465
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
Satu… satu demi satu. Beberapa orang
akan mencakar wajahmu untuk mencari tartare.
466
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
-Membuatnya mudah ditempa.
-[pria] Cantik.
467
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
Ada kekuatan di sini. Saya suka hal pekerjaan ini.
468
00:23:33,745 --> 00:23:35,664
Semoga beruntung dengan Shivnya.
469
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
Butuh kopilot?
470
00:23:42,295 --> 00:23:44,423
[bermain bossa nova yang lembut]
471
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
Hei, single malt bagus. Kamu tahu aku menangkapmu.
472
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
Tuangkan satu untuk dirimu sendiri
ketika Anda selesai bekerja bar.
473
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
Tunggu. Mengapa kamu bekerja di bar?
474
00:23:59,187 --> 00:24:00,564
Eh…
475
00:24:00,647 --> 00:24:01,773
Oh.
476
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Oh.
477
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
Jangan lakukan… Jangan lakukan itu.
478
00:24:05,610 --> 00:24:08,738
Tahukah kamu
bahwa pria ini membuat margarita yang kejam?
479
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
Saya sangat menyukai margarita.
480
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
[tertawa]
481
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Ya?
482
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
Aku belum pernah melihatnya
seorang perencana acara bekerja di bar.
483
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
Oh. Hanya sampai, eh…
484
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
Sampai sekarang. [tertawa]
485
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
Ah.
486
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
[diam-diam] Terima kasih Tuhan.
487
00:24:29,009 --> 00:24:31,887
Yah, semua orang mengoceh
tentang makanan kecil dan anggur.
488
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
Bagus sekali.
489
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
Saya yakin istri saya mempekerjakan Anda untuk Halloween
dan pesta ulang tahun kami juga.
490
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
[tertawa]
491
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
[Teagan] Apa yang kamu lakukan?
492
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
Tidak ada apa-apa.
493
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
Obat pencahar? Dari mana kamu mendapatkan ini?
494
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
-Kami berada di ruangan yang penuh dengan orang tua.
-Quaid, kamu tidak bisa terus melakukan ini.
495
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
aku… aku minta maaf.
496
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
Ya, aku salah, aku…
497
00:25:07,047 --> 00:25:07,881
[Teagan] Quaid.
498
00:25:13,261 --> 00:25:14,262
Oke.
499
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
Mengapa kamu melakukan ini?
500
00:25:22,395 --> 00:25:24,523
Karena Anda harus menghentikan mereka
sebelum terlambat.
501
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
Mereka?
502
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
Sekolah persiapan pertama yang saya datangi
adalah Laurelwood.
503
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Itu adalah sekolah yang bagus.
Lalu beberapa orang seperti Ethan muncul.
504
00:25:32,697 --> 00:25:35,242
Ada dorongan di sini, uang makan siang di sana.
505
00:25:35,742 --> 00:25:37,994
Tidak ada yang melakukan apa pun
karena itu hanya satu brengsek.
506
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Lalu orang lain
mencoba melepaskan diri dari sesuatu.
507
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
Sebelum Anda menyadarinya, semua orang adalah penindas.
508
00:25:44,501 --> 00:25:48,964
Aku… aku tahu aku harus mencoba menghentikan mereka,
tapi aku hanyalah seorang anak kecil.
509
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
Tapi aku bukan anak kecil lagi.
510
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[musik termenung diputar]
511
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
Saya menghormati apa yang Anda lakukan, Quaid.
512
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
Tapi kamu akan dikeluarkan.
Anda tidak mampu melakukan ini.
513
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
Aku tahu.
514
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Tapi saya bisa.
515
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
Apakah kamu sudah mencoba kuenya?
516
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
-Aku tidak membuat gluten.
-Cacat.
517
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
Mungkin itu tidak berhasil.
518
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
Tunggu saja.
519
00:26:24,040 --> 00:26:25,542
[Ethan mengerang pelan]
520
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Apakah kamu baik-baik saja?
521
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Itu ada.
522
00:26:28,128 --> 00:26:29,045
[perut keroncongan]
523
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
[gadis] Oh…
524
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
[Etan] Eh…
525
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
Saya akan segera kembali. Permisi. Maafkan saya.
526
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
[Teagan menjerit pelan]
527
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
Jadi bagaimana kamu tahu
kapan kamu punya kandidat terbaik?
528
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Saat itu mengalahkan kompetisi.
529
00:26:43,476 --> 00:26:45,145
[pria tertawa]
530
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
Dia baik. Dia menang atas dewan direksi.
531
00:26:49,024 --> 00:26:52,777
Yang dipedulikan Kakek hanyalah stroke.
Dan Josh tidak ada di dalamnya.
532
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
Jadi semua ini tidak penting.
533
00:26:58,825 --> 00:27:02,329
[mengintimidasi pemutaran musik]
534
00:27:06,374 --> 00:27:08,209
Ini membawaku kembali.
535
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Ayah.
536
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Josh.
537
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
Pesta yang luar biasa.
538
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
[mendengus]
539
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
[mengerang]
540
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
Itu untuk mahasiswa baru!
541
00:27:22,182 --> 00:27:26,519
[Ethan] Quaid, pernah menjadi nenekku
mengetahui hal ini, ini sudah berakhir bagimu.
542
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
Quaid tidak melakukannya.
543
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
Tidak masalah.
Aku akan menskors kalian berdua.
544
00:27:30,398 --> 00:27:34,903
Aduh, Ethan. Itu merupakan ancaman yang cukup besar
untuk seseorang yang tidak memiliki tisu toilet.
545
00:27:34,986 --> 00:27:37,864
[musik nakal diputar]
546
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
[Teagan berdehem]
547
00:27:46,331 --> 00:27:49,751
Jika kau ingin pergi dari sini dengan bermartabat,
kamu tidak akan memberitahu Cabrera,
548
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
dan kamu akan meninggalkan mahasiswa baru itu sendirian.
Kesepakatan?
549
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
Kesepakatan.
550
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
[Teagan] Ya ampun.
551
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
[Etan mengerang]
552
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
[mendengus]
553
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
-[Teagan] Ha!
-[Ethan] Brengsek!
554
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
sudah kubilang padamu,
dia masuk ke mode binatang, oke?
555
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
[orang-orang tertawa]
556
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
Ingatkan saya untuk tidak menggunakan kamar mandi
untuk satu jam berikutnya.
557
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
[semuanya tertawa]
558
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
-Yah, kalau bukan Quaid Whisperer.
-Kamu pikir ini tentang persahabatan.
559
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
Tapi ini sebenarnya tentang obat pencahar
kami menanam di sepanjang jalan.
560
00:28:20,740 --> 00:28:22,951
[Teagan dan Cam tertawa]
561
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
[telepon berdengung]
562
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
Saya telah ditambahkan ke obrolan grup.
563
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
Selamat, Coxie.
564
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
[musik lembut diputar]
565
00:28:40,677 --> 00:28:44,180
Uh, apa yang kamu lakukan setelah pesta?
566
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Mm, aku tidak memikirkan apa pun.
567
00:28:45,724 --> 00:28:48,518
Saya tidak berpikir mereka melakukan apa pun,
jadi mungkin pulang saja.
568
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
Saya juga, saya rasa.
569
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
[Baloo tertawa]
570
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
Wow, bola udara.
571
00:28:58,361 --> 00:28:59,237
Apa?
572
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
Dia ingin mengajakmu kencan.
573
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
Benar-benar?
574
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
Apa yang kamu tunggu?
Saya melihat bagaimana Anda memandangnya.
575
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
Jika Anda tidak mengambil risiko,
orang lain akan melakukannya.
576
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
-Ya, bagaimana denganmu?
-Hm?
577
00:29:10,498 --> 00:29:11,833
Kamu sudah mengirim foto itu ke orang itu?
578
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Ah…
579
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
-Apa yang kamu tunggu?
-Ahh.
580
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Anda berubah?
581
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
Anda seharusnya melakukannya.
582
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
Aku akan kembali sebentar lagi.
583
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
[Perry] Pakaian jaring?
584
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
Vulgar.
585
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
Dangkal.
586
00:29:38,902 --> 00:29:41,404
Hai teman-teman. Apakah ada yang melihat kakekku?
587
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
Tidak.
588
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
-Tidak, maaf.
-TIDAK.
589
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
Permisi. Hei, tunggu sebentar.
590
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
Eh, Kakek, mau kemana?
591
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
Josh, selamat ulang tahun.
592
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
Saya pikir Anda menikmati pestanya.
593
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
Ini adalah penghormatan yang indah.
Saya memuji ambisi Anda.
594
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
Tapi tahukah Anda apa yang saya lihat?
595
00:30:05,345 --> 00:30:08,807
Saya melihat banyak dari saya dan tidak banyak dari Anda.
596
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
Anda mengikuti ritme orang lain.
597
00:30:12,310 --> 00:30:15,396
Hadiahmu ada di depan. Selamat bersenang-senang.
598
00:30:15,980 --> 00:30:18,691
[musik dramatis diputar]
599
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
Sayang. Bayi. Anda harus datang. Datang!
600
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Astaga!
601
00:30:41,381 --> 00:30:44,175
Wow, ini… ini luar biasa.
602
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
-Terima kasih, Kakek.
-[kunci mobil berbunyi bip]
603
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
Baiklah!
604
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Pernahkah kamu melihatnya?
605
00:30:52,267 --> 00:30:53,101
Tidak.
606
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
Tolong, semuanya, nikmati pestanya.
607
00:30:58,857 --> 00:31:01,609
Wow. Perjalanan darat secepatnya.
608
00:31:05,154 --> 00:31:07,115
Sepertinya itu berhasil
dengan kakekmu.
609
00:31:08,992 --> 00:31:11,494
[Josh] Ya. Rencananya berhasil.
610
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
Terima kasih.
611
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
Kamu yang terbaik.
612
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
[terkesiap]
613
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Apakah itu obat atau rekreasi?
614
00:31:35,518 --> 00:31:37,437
Ini pestaku. Aku akan mabuk jika aku mau.
615
00:31:37,520 --> 00:31:42,191
Sabotase diri. Apakah kamu lupa?
kita ada lomba layar dalam dua minggu?
616
00:31:42,275 --> 00:31:43,651
Anda benar-benar pembunuh besar-besaran.
617
00:31:43,735 --> 00:31:45,028
Dan kamu anak nakal.
618
00:31:46,404 --> 00:31:49,032
Bukankah kamu harus kembali
untuk mengerjakan pestaku?
619
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
Oke, Anda mungkin mengadakan pesta besar
dan mobil keren itu,
620
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
tetapi Anda tidak memiliki satu ons pun kelas.
621
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
Nah, jika Anda sangat menyukai mobil itu,
kenapa kamu tidak membayarnya?
622
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
Bagus.
623
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
[musik ceria diputar]
624
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
[putaran mesin]
625
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
[ban berdecit]
626
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Dia baru saja mencuri mobilku.
627
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
[panggilan loon]
628
00:32:22,065 --> 00:32:27,028
["Di Tempat Lain"
oleh Alice Costelloe bermain]
629
00:32:27,111 --> 00:32:30,949
♪ Tolong jangan katakan itu semua untukku ♪
630
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
♪ Saya lebih suka menjadi ♪
631
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
Ayah baru saja pergi, dan sekarang
asistennya menyaring panggilannya.
632
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
Apakah terjadi sesuatu?
633
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
Jelas dia benci pesta itu.
634
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
Dia menghabiskan total lima menit di sini.
635
00:32:46,381 --> 00:32:48,633
Aku ingin kau memecat perencana pesta.
636
00:32:48,716 --> 00:32:51,427
Apa? Ella? Jangan konyol.
637
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
Kamu bahkan bilang itu malam yang sempurna.
638
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
Aku ingin dia pergi.
639
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
♪ Di mana pun, di mana pun ♪
640
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
♪ Di mana saja kecuali di sini ♪
641
00:33:09,112 --> 00:33:10,655
Sial! [jeritan]
642
00:33:10,738 --> 00:33:12,615
[musik menegangkan diputar]
643
00:33:20,415 --> 00:33:24,252
[musik mendesak diputar]
644
00:34:03,583 --> 00:34:05,084
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
645
00:34:05,168 --> 00:34:09,672
Uh, mendayung adalah keseluruhan kepribadianmu.
Itu bukanlah tebakan yang sulit.
646
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Itu tidak berdarah,
tapi itu benjolan yang cukup buruk.
647
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
Jangan lakukan itu.
648
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
Melakukan apa?
649
00:34:17,930 --> 00:34:20,558
Saya baik-baik saja. Aku tidak membutuhkanmu untuk--
650
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
Pastikan kamu tidak mati?
651
00:34:24,103 --> 00:34:26,689
Wow, kamu akan serius
lebih baik tenggelam daripada diselamatkan olehku.
652
00:34:26,773 --> 00:34:28,441
Masih memutuskan.
653
00:34:28,524 --> 00:34:29,358
Mm-hmm.
654
00:34:29,442 --> 00:34:35,490
Dan, ya, ini… memalukan.
Jadi, aku akan masuk kembali.
655
00:34:35,573 --> 00:34:40,661
Aku bersumpah demi nyawa Phil Collins,
Aku akan membiarkanmu tenggelam.
656
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
Mengapa kamu menjadikan ini masalah besar?
657
00:34:44,665 --> 00:34:47,168
Kamu hanya bersikap buruk padaku
sejak hari pertama.
658
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
Oh, kamu memberi sebanyak yang kamu terima.
659
00:34:49,879 --> 00:34:53,257
[musik lembut diputar]
660
00:34:55,218 --> 00:34:59,847
Ya, aku, uh... pikir ini waktunya
kamu kembali ke pestamu.
661
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
[Josh] Apa, kecelakaan kereta itu?
662
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
Sepertinya semua orang bersenang-senang.
663
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
Kecuali untuk satu orang saja.
664
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Anda?
665
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
Kakekmu.
666
00:35:18,741 --> 00:35:21,661
Sejujurnya, keluargamu tampaknya sedikit...
667
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
Gila? Ya, saya tahu.
668
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
Orang-orang berpikir begitu, um…
669
00:35:29,627 --> 00:35:33,881
sebuah bisnis keluarga
adalah keluarga yang menjalankan bisnis.
670
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
Ini benar-benar sebaliknya.
671
00:35:41,139 --> 00:35:47,436
Yah, mungkin kamu akan beruntung,
dan seluruh hidupmu akan meledak.
672
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Bekerja untuk saya.
673
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
Saya bercanda.
674
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Aku tahu.
675
00:36:02,034 --> 00:36:05,288
Baiklah, uh… sebaiknya kembali ke sana.
676
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
Terima kasih.
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,338
Untuk mengeluarkanku dari air.
678
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Anda tahu, saya kenal beberapa pria
679
00:36:19,093 --> 00:36:21,888
siapa yang dijanjikan
malam yang penuh kebejatan muda dan kaya raya.
680
00:36:23,181 --> 00:36:27,852
Saya tidak punya jet pribadi,
tapi aku punya hal terbaik berikutnya.
681
00:36:30,730 --> 00:36:35,776
♪ Aku berjuang keras hanya untuk mencintaimu ♪
682
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
-[bersorak]
- [Kamera] Ya!
683
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
♪ Aku berjuang lebih keras ♪
684
00:36:38,905 --> 00:36:44,452
♪ Untuk melepaskanmu ♪
685
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
♪ Oh, ya ♪
686
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Lumayan, Tao.
687
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
Selamat ulang tahun, Regis.
688
00:36:54,378 --> 00:36:57,965
-♪ Kamu meninggalkan pesan di pintu rumahku ♪
-♪ Sebuah catatan di pintuku ♪
689
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
Ella.
690
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
Oh, Imogen, hai. Kami baru saja mendapatkan
beberapa makanan penutup lagi akan disajikan.
691
00:37:02,887 --> 00:37:05,264
Aku punya sesuatu untukmu.
Jika kamu bisa ikut denganku?
692
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
Oke.
693
00:37:12,355 --> 00:37:13,522
Oh…
694
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
Anda bisa menunggu untuk membayar saya
sampai akhir pesta.
695
00:37:16,400 --> 00:37:18,486
Ini adalah akhir pesta untukmu.
696
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
Apa? Anda memecat saya?
697
00:37:20,947 --> 00:37:23,532
Manajer rumah
akan mengurus sisa malam itu.
698
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
Nah, jika saya... jika saya melakukan sesuatu yang salah,
Saya bisa memperbaikinya.
699
00:37:25,993 --> 00:37:29,747
Menurutku itu… itu yang terbaik
jika Richard tidak melihatmu di sini.
700
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
701
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
Itu bukan kamu. Keluargaku…
702
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Ayah Richard membuat semua orang berputar-putar.
703
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
Tapi Richard adalah pria yang baik.
704
00:37:41,550 --> 00:37:44,011
Saya juga menikah dengan pria baik.
705
00:37:44,679 --> 00:37:48,599
Saya sedang jatuh cinta.
Saya memiliki kehidupan yang indah, sebuah dongeng.
706
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
Saya tidak melihat retakannya, tetapi Anda melihatnya.
707
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
Suami kami tidak sama.
708
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
Jangan kehilangan dirimu sendiri.
709
00:37:59,026 --> 00:38:00,820
Anda dapat keluar melalui pintu masuk layanan.
710
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
[Hayden] Hei.
711
00:38:18,087 --> 00:38:19,130
Kemana kamu pergi?
712
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
Saya dipecat.
713
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
Mengapa? Semua orang menyukainya.
714
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
Ya, menurutku ternyata begitu
715
00:38:29,098 --> 00:38:31,809
bahwa jika satu orang tidak menyukainya,
itu tidak masalah.
716
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Biar kutebak, Richard.
717
00:38:33,477 --> 00:38:35,646
Aku tahu itu tidak sempurna, tapi…
718
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
itu cukup bagus.
719
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
Ini bukan tentang kamu. Richard dipecat
sudah, misalnya, enam sopir tahun ini.
720
00:38:44,822 --> 00:38:46,407
Bagaimana kabarmu masih berteman dengannya?
721
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Ah… Ini masalah tim.
722
00:38:50,494 --> 00:38:52,955
Dengar, aku tidak bisa meminta maaf padanya,
723
00:38:53,039 --> 00:38:56,292
tapi mungkin aku bisa melakukannya
malammu sedikit lebih baik.
724
00:38:57,585 --> 00:38:59,879
Seperti yang Anda dengar, saya membuat margarita yang kejam.
725
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
[musik yang tenang dan membangkitkan semangat diputar]
726
00:39:02,715 --> 00:39:07,428
Crab Shack memiliki jeruk nipis segar, jadi menurutku…
727
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
ayo kita lakukan. [tertawa]
728
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
Apakah kamu sudah mengajaknya kencan?
729
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
Apakah kamu sudah mengirimkan fotomu?
730
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
[Baloo mengerang]
731
00:39:17,980 --> 00:39:20,358
Baloo. Kamu terlihat seksi.
732
00:39:21,192 --> 00:39:22,401
Kirimkan saja fotonya.
733
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
[anak laki-laki] Ayo pergi!
734
00:39:24,987 --> 00:39:27,406
Oke. Pegang tanganku.
735
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
[ponsel berbunyi bip]
736
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
Merasa lebih baik?
737
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
Itu di luar sana.
738
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
-[telepon berbunyi]
-Oh.
739
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
[berseru]
740
00:39:40,461 --> 00:39:41,670
Emoji api tiga kali lipat.
741
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
Anda masuk.
742
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Giliranmu.
743
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
[menghembuskan napas]
744
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
Baiklah.
745
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
[telepon berbunyi]
746
00:39:52,056 --> 00:39:55,267
{\an8}Westvale? Saingan kita.
747
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
Oh sial.
748
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
[tertawa]
749
00:39:58,854 --> 00:40:00,231
Ini pesta yang menyenangkan.
750
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
Ya.
751
00:40:02,108 --> 00:40:04,402
Saya pikir tim mulai menyukai Anda
lebih dari mereka menyukaiku.
752
00:40:04,485 --> 00:40:08,114
Mm. Itu selalu merupakan bahayanya.
Saya sangat menyenangkan.
753
00:40:09,782 --> 00:40:12,868
Eh, Teagan,
bisakah aku berbicara denganmu tentang sesuatu?
754
00:40:13,619 --> 00:40:15,913
-Tentu.
-Teagan, lagumu sudah habis.
755
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
[Teagan tertawa]
756
00:40:17,665 --> 00:40:18,624
Oke!
757
00:40:19,834 --> 00:40:20,751
Eh.
758
00:40:21,377 --> 00:40:24,547
♪ Aku akan keluar dari kandangku
Dan aku baik-baik saja ♪
759
00:40:24,630 --> 00:40:28,008
♪ Harus, harus turun
Karena aku menginginkan semuanya ♪
760
00:40:28,092 --> 00:40:31,220
♪ Ini dimulai dengan ciuman
Bagaimana bisa berakhir seperti ini? ♪
761
00:40:31,303 --> 00:40:34,306
♪ Itu hanya ciuman, itu hanya ciuman ♪
762
00:40:34,390 --> 00:40:37,643
♪ Sekarang dia tertidur
Dan dia memanggil taksi ♪
763
00:40:37,726 --> 00:40:40,980
♪ Saat dia sedang merokok
Dan dia mengambil hambatan ♪
764
00:40:41,063 --> 00:40:44,066
♪ Sekarang mereka mau tidur
Dan perutku sakit ♪
765
00:40:44,150 --> 00:40:48,571
♪ Dan itu semua ada di kepalaku
Tapi dia menyentuh dadanya sekarang ♪
766
00:40:48,654 --> 00:40:55,661
♪ Dia melepas gaunnya sekarang
Biarkan aku pergi ♪
767
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
[Baloo] Hei, ho!
768
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
Pernahkah kamu melihat Josh? Atau para pendayung?
769
00:41:15,473 --> 00:41:21,145
{\an8}♪ …orang suci ke laut
Berenang sambil menyanyikan lagu pengantar tidur yang sakit ♪
770
00:41:21,228 --> 00:41:27,568
{\an8}♪ Tersedak alibimu
Tapi itu hanya harga yang kubayar ♪
771
00:41:27,651 --> 00:41:30,404
{\an8}♪ Takdir memanggilku ♪
772
00:41:30,988 --> 00:41:35,868
-♪ Buka mataku yang bersemangat ♪
-[tertawa dengan ajaib]
773
00:41:35,951 --> 00:41:39,663
'♪ Karena saya Tuan Brightside ♪
774
00:41:39,747 --> 00:41:41,832
-[lagu berakhir]
-[bersorak dan tertawa]
775
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
-[Teagan] Itu luar biasa!
-[semuanya tertawa]
776
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
[Teagan] Wah!
777
00:41:48,130 --> 00:41:52,051
[musik ceria diputar]
778
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
[musik berakhir]